한국어

다운로드

- 2020.11.03: 다운로드를 복구했습니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
한글판 원숭이 섬의 비밀 DUMB 에디션 0.4.0 beta 릴리즈 노트
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2005-5-8

어린이날 선물은 못 드리고 대신 어버이날 선물을 드리게 됐습니다. <원숭이 섬의 비밀> 개정판과 새로 선보이는 <원숭이 섬 2: 르척의 복수>를 함께 공개합니다.

본 버전은 기존의 ScummVM Kor. 엔진에서는 제대로 동작하지 않으므로 반드시 새로 공개한 ScummVM Kor. 0.4.1D 버전을 받아서 설치해 주십시오.

제가 그 동안 SCUMM 스크립트를 좀 익혔습니다! 그래서 예전에는 할 수 없었던 수많은 작업들이 가능해졌습니다. 오프닝과 챕터 화면 등 지금까지는 자막을 넣는 것이 불가능했던 곳에서도 자막을 넣을 수 있게 되었습니다. 그 밖에도 새로운 추가된 기능들이 아주 많습니다!

- 우리말 동사 명령어 구현
- 타이틀 화면, 챕터 화면 등에 자막 추가
- 망루지기와 페스터 샤인탑이 가이브러시의 이름을 잘못 발음하는 부분의 한글 처리 스크립트 구현. (예, 스룹윈드, 스립왈드 등)
- 도덕적 의지 박약자들(해적들)과의 대화 중 랜덤으로 생성되는 의성어("-zrk-", "-bfk-" 등)의 한글 처리 스크립트 구현
- 시장의 저택에서 도둑질을 할 때 나오는 의성어들에 대한 자막 추가
- 전체 화면 대화 장면(항해사의 머리와의 대화, 엔딩 장면의 가이브러시와 일레인의 대화)에서 대화 선택문이 화면을 벗어나는 버그 수정
- 엔딩 크레딧 화면의 줄 간격 수정
- 우리말 조사 처리 루틴 삽입
- 다양한 형태의 폰트 그림자 지원
- 폰트 추가 및 교체
- 폰트 파일을 패치 프로그램에 삽입
- 역자주를 회색 글씨와 별표(*)로 표시
- 번역 수정

보다 자세한 내용은 readme 파일을 참조해 주세요.

많은 도움을 주신 원스타 님께 감사 드립니다.